Cu ce te servesc?
Ca de obicei.
Nu riști nimic, nu? Ca de obicei.
Întâmplător, îmi place să fie că de obicei.
Nu că te-ar interesa ceea ce beau eu.
S-ar putea să fii surprinsă
dacă încerci ceva nou.
Chiar?
La ce te referi?
Era doar o observație.
Mulțumesc pentru pont.
Poftim.
Mulțumesc.
În final, e singura cale prin care știm că trăim.
Să ne asumăm riscuri.
Nu te pot face să taci, nu?
Dar, în ceea ce te privește,
când e vorba de un risc adevărat,
probabil nu e genul tău.
Ești chiar Sigmund Freud.
Știu câte ceva despre oameni, atâta tot.
Mă bucur pentru tine.
Așa cum știu că vei veni și mâine seară,
la aceeași oră, pe același scaun.
Vei bea...
ca de obicei.
Doar că mâine nu vei veni pentru o bere.
Bine, spune-mi tu.
De ce voi veni?
Pentru mine.
Îl cunoști?
Nu.
V-am văzut stând de vorbă. Am crezut că îl cunoști.
Nu.
Nu mă cunoaște.
Nici să nu te gândești.
Îmi pare rău.
Trebuie să răspund.
Macy la telefon.
Da, Lily. Nu e un moment potrivit. E 2 dimineața.
- Chiar vroiam... - Să fac sex.
S-a întâmplat ceva?
De ce n-o suni pe Jordan? Ea oricum nu are o viață personală.
Se numește Harry, de ce?
Din Florida. Ce se întâmplă?
Vin imediat.
Sper să fie o urgență,
că încep fără tine.
E vorba de tatăl meu, a murit.
CROSSING JORDAN Sezonul 1 Episodul 19-Pentru Harry.
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Nici nu știam că e în Boston.
N-ați mai ținut legătura?
Ultima oară când am auzit despre el, era în închisoare pentru cecuri false.
O singură rana de glonț în abdomen.
- Ceva suspecți? - Nu.
Poliția vrea mai întâi să știe cât timp a stat în apă.
Uită-te.
I-a promis mamei că nu și-o va da jos niciodată.
E singura promisiune respectată.
E clar că nu pot eu să-i fac autopsia.
Dă-i-o doctorului Sanders.
Aveți întâlnire la 10 cu Milt Fessler.
Vreți s-o anulez?
Nu.
Lasă-mă doar să mă bărbieresc.
Și a sunat cineva pe nume Carl LaFong azi-dimineață.
A zis că e important,
dar nu a lăsat niciun număr de telefon.
Lily, îl înregistrăm deocamdată ca necunoscut.
Nu vreau să știe nimeni de aici că e tatăl meu.
Bine.
De ce?
Fiindcă încă nu știu cum mă simt.
Bine?
Haide, Jordan, nu mă face să te implor.
Ți-am spus de săptămâna trecută. Nu vreau să contrazic
descoperirile fostei mele șefe.
Nu e obligația ta să acoperi greșelile lui Yakura.
Nimeni nu e mai fericit ca mine
să-i văd numele târât în noroi,
dar nu a fost singura care a dat-o în bară.
Procurorul o pândește de mult.
Și știi cum reacționează tipii ăștia
când îi punem într-o lumină proastă.
Tony Castinato nu și-a ucis soția.
Așa zic toți.
A dat peste un polițist tipicar
care l-a ținut în pușcărie 17 luni.
Părinții lui au reușit până la urmă să adune suficienți bani
ca să angajeze un avocat bun, și crede-mă
că tipul spune adevărul.
Nu-ți cer decât să te uiți peste dovezi.
Te rog.
Bine.
Dar nu promit nimic.
Mă voi revanșa.
Desfă-l tu prima.
"Ți se va schimba norocul".
- În pat. - Aș vrea eu!
Al meu e stupid.
" Ca să găsești dragostea adevărată,
trebuie să vrei să-ți asumi riscuri".
Ar trebui să ți-l prinzi pe tăblia patului.
Ce vrei să spui?
Trebuie să recunoști că se potrivește.
Ce vorbești?
Jordan, te știu de 25 de ani.
Când ți-a frânt inima cineva?
Glonțul a produs pagube mari.
Dacă nu-l omora, oricum s-ar fi înecat.
- Să se înece? - Am găsit asta.
Era prinsă în trahee.
Are un număr pe ea.
E de la o cutie de valori.
Probabil a încercat s-o înghită înainte să moară.
Ține-mă la curent cu cazul ăsta, bine?
Sigur.
Intră.
- Bună. - Bună.
Mi-au spus cei de la birou că nu știu unde ești.
Așa că am știut că te găsesc aici.
Am stat aici și am încercat să mi-l amintesc.
Aș vrea să te pot ajuta cu ceva.
Singura mea amintire despre el este că s-a îmbătat la nunta noastră
și scotocea prin poșetă mamei mele.
Îi plăcea baseballul, mi-am amintit.
Îi plăcea să parieze la curse de cai.
Cânta foarte bine la trompetă.
Ia-o încet, Garret.
Când a murit tata, mi-au trebuit șase luni
până să depășesc momentul.
Când eram mic, eram pasionat de revistele de benzi desenate.
Făceam colecție.
Când am împlinit 9 ani,
tata mi-a adus un exemplar din revista Batman nr.1, din 1940.
Era ca și Sfântul Gral pentru mine.
Costa cam 100 de dolari atunci.
Pentru noi, erau mulți bani.
Niciodată nu am fost mai fericit că atunci.
Apoi, într-o zi, am venit de la școală
și revista dispăruse.
Tata avusese o zi grea la pariuri
și avea nevoie de bani, așa că...
De ce nu mi-ai spus niciodată asta?
Nu știu.
Și acum mă doare când mă gândesc.
Ești că ceasul.
De unde știi că n-am venit fiindcă tata e patronul barului?
Știu exact de ce ai venit. Și tu știi.
Așa-i, am uitat.
Știi totul despre mine.
Nu chiar totul.
Dar, în meseria mea, te ajută să poți cataloga oamenii.
Ce meserie ai?
Contează?
Încercam doar să aflu cine vrea să mă agațe.
Cu cât știi mai mult, cu atât te simți mai în siguranță.
Cam așa ceva.
Siguranța este supraevaluată.
Ce vrei de la mine?
Ai revenit în seara asta.
Ce vrei de la mine?
Bună, draga mea. Ce-ți aduc?
Ce bea și el.
Hotel Lexington.
La ora 13, mâine. Camera 509.
Ai mai aflat ceva despre cazul necunoscutului?
E destul de clar.
Glonțul a intrat prin abdomen,
a străpuns ficatul, a ricoșat din ultima coastă din stânga
și s-a oprit în apendice.
Stai puțin.
În apendice?
Da, de ce?
Lily, cum spuneai că-l cheamă pe tipul ăla care a tot sunat zilele astea?
Carl LaFong.
Ți-ai amintit cine este?
L mare, a mic, F mare, o mic, n mic, g mic.
E dintr-un film vechi cu WC Fields.
A lăsat vreun mesaj? A zis ceva?
A zis să-ți amintesc că azi e marți.
Dacă e marți, e Yang Chow.
Nu e la fel de bun cum îl știam.
Nu-i destul foo în ouăle foo yung.
Asta-i cumva o glumă macabră?
Tot constipat ești, după cum văd.
Ți-ai înscenat propria moarte.
Am profitat de o oportunitate, atâta tot.
Și te-ai gândit că te voi ajuta semnându-ți certificatul de deces.
Nu toți au un legist în familie.
Dă-mi un motiv pentru care merită să-mi risc cariera pentru a te ajuta.
Nu știu.
Poate fiindcă sunt tatăl tău.
Du-te naibii.
Deci nu-mi plătești nota?
Bună dimineața.
Ce naiba faci aici?
Ce birou ordonat.
Am așteptat până acum dimineața ca să sun la Poliție.
Hai să n-o luăm chiar așa.
Portofelul tău a fost găsit
asupra unui cadavru care plutea pe Charles River.
Cred că polițiștii ar vrea să-ți pună câteva întrebări.
Bine, e o poveste lungă.
Dar pot să-ți explic.
Pun pariu că poți.
Eu și partenerul meu Murray
am intrat într-o mică încurcătură
cu niște cubanezi din Miami.
Ca să ne plătim datoria, am fost de acord
să aducem niște bani la spălat aici, în Boston.
Trebuia să mă întâlnesc cu el acum două zile.
Avea cei 100.000 dolari la el.
Am ajuns, el e mort, ucis, iar banii au dispărut.
Mi-am dat seama că tipii ăia vor crede
că eu am furat banii.
Așa mi-a venit ideea asta.
Să vă schimbați identitatea.
Mai bine să-l caute pe Murray, decât pe mine.
Nu te schimbi niciodată, nu?
Asta-i tot.
Sunt prea bătrân pentru asta.
Mă uit la viața mea de până acum
și nu am decât păreri de rău.
Știu că e târziu, dar anii care mi-au mai rămas
vreau să mi-i petrec fiindu-ți ție tată
și bunic copilului tău.
Dr. Macy, au venit doi bărbați
care vor să-l vadă pe tatăl dvs.
Bună.
- Bună, drăguțo. - Sunt polițiști?
Nu, au zis că sunt niște prieteni vechi din Miami.
Spune-le că vin imediat.
Ce îți vor face?
Înainte sau după ce mă omoară?
Dacă te ajut să găsești banii,
îi dăm înapoi tipilor ăstora,
anunțăm poliția și totul intra în normal.
Ne-am înțeles?
Ai face asta pentru mine?
Cred ca Murray a ascuns banii într-o cutie de valori.
Am găsit o cheie.
Aveți un apel, oricare din voi.
Pe aici, vă rog.
Alo.
Alo? E cineva?
Bună, am primit mesajul tău. Ce ați descoperit?
Avem ceva larve gustoase
și avem și asta.
E cea mai bună dovadă.
E înregistrarea video făcută la locul crimei,
în ziua în care au găsit cadavrul soției.
Uită-te la peticul ăla de Poa compressa.
- Ce petic? - De Poa compressa.
I se mai spune și firuță sau iarbă canadiană.
E peste tot prin Boston.
Bine, ce-ar trebui să spun?
Uită-te la iarbă de unde au ridicat cadavrul.
- Ce culoare are? - Maronie.
- Și iarba din jur? - Verde.
Asta e dovada noastră.
Acestei specii de iarbă îi trebuie 4 zile să-și piardă clorofila
și să devină maronie, când nu are lumină.
Iar ea se credea că e moartă doar de două zile
înainte de a fi găsit cadavrul.
Vrei să spui...
Era moartă de fapt de 4 zile.
Castinato era la 900 de km distanță în ziua aia.
Deci nu avea cum s-o omoare el.
E nevoie de un act de identitate și de două chei
să ajungi la cutia de valori
dintr-o bancă.
- Cum rezolvi asta? - Văd eu.
Promite-mi că nu faci nimic ilegal.
Pot să vă ajut?
Da, mă numesc Alexi Carpethian
și acesta e asociatul meu, Emil.
Am venit din România cu afaceri
și am vrea să păstrăm niște acte într-o cutie de valori.
Îmi dați un act, vă rog?
Sigur.
Doriți să fiți trecut și dvs pe cont, domnule?
Nu, el nu vorbește engleza.
Nu e nevoie.
Avem trei dimensiuni de cutii de valori.
Aveți vreo preferință?
Mai degrabă mă interesează numărul cutiei.
În țara mea, unele numere sunt cu ghinion.
Aș putea să văd o listă cu numerele disponibile?
Sigur. Cred...
Ar fi foarte bine.
Foarte drăguț din partea dvs.
Numărul 25263.
Asta e un număr bun.
E o nebunie.
Acum ce facem?
Ține asta.
Foc! Foc!
Emil, foc!
O, Doamne! Dă-ți haina jos!
Anunțați paznicul când terminați.
Vă mulțumesc.
Și dvs.
Nu-mi vine să cred ce mi-ai făcut.
Clorura de potasiu și sulf într-un plic,
cea mai veche șmecherie din lume.
Hai să terminăm și să plecăm odată.
Bună...
A venit un pachet pentru dvs, dr. Macy.
Au nevoie de o semnătură.
Dacă semnați aici, îl livrează mâine.
Mulțumesc, Emmy.
L-am identificat pe necunoscut.
Amprentele au fost analizate prin NCIC.
Se numea Jack Wilcox.
Jack? Nu Murray?
Are mai multe pseudonime.
Jack Clemente, Jack Frost, Jack Mack, Jack Cuțitarul.
Nu văd niciun Murray.
Era un tip care spala bani pe aici,
cu legături cu Mafia.
O să mă întrebi cum mă cheamă?
Nu.
Iartă-mă. Nu încerc să fac pe misteriosul,
dar ai venit aici pentru un anumit motiv.
Poate fi oricare.
Cred că a fost o greșeală.
Păcat.
Mie mi s-a părut minunat.
Nu mă refeream la sex.
Ziceam...
Înțeleg.
Voi fi aici și mâine, la aceeași oră.
În caz că te răzgândești.
Am depus mărturie într-o grămadă de cazuri.
Procurorul ăsta nou care a venit
o să te sfâșie, Jordan.
Te previn, fii atentă.
Va fi bine.
Doar să-mi iau o cafea și mă întorc la lucru.
O cafea cu lapte, vă rog.
Vrei ceva?
Ești bine?
Ești cam ciudată de câteva zile.
Sunt bine.
Ia stai...
Te întâlnești cu cineva?
Poate.
Știam eu!
Cine e?
Nu știu.
Nu ne știm numele.
Adică ieși cu el și...
De fapt, nu am prea ieșit.
Și deja...
Unde l-ai cunoscut?
În barul tatălui meu.
Întâlnești un bărbat într-un bar,
nu-l întrebi cum îl cheamă și te culci cu el?
Tu ești aia care îmi zicea că nu-mi asum niciodată riscuri.
Nu la genul ăsta de riscuri mă refeream.
Să te culci cu unul întâlnit în bar?
Mă refeream să-ți pierzi capul pentru cineva,
să te deschizi suficient încât să fii rănită.
Tu faci exact pe dos.
Mai bine nu-ți spuneam nimic.
Trebuie să mă întorc la serviciu.
- Ne vedem mâine. - Jordan.
Bună?
Nimeni nu ciocănește la ușa pe la voi?
Scuze, îl căutam pe tata.
Tu ești Abby.
Da, am trecut să văd dacă e bine.
Tatăl lui a murit ieri.
Mama zicea că e destul de zguduit.
Condoleanțe.
Mulțumesc. Eu nu l-am cunoscut.
Deși mi-aș fi dorit. N-am avut niciodată un bunic.
El a avut de pierdut.
Văd că v-ați cunoscut.
Unde naiba e Murray?
E clar că nu e tipul din criptă.
Tată, ce se întâmplă?
Asta vreau să aflu și eu. Întreabă-ți bunicul.
Bunicul meu?
El e bunicul meu?
Tocmai ajungeam și acolo.
Stai, nu înțeleg.
Parcă erai mort.
Îți pot explica.
Să te văd.
Bine.
Nu există Murray.
Eu am adus banii tipului care trebuia să-i spele.
Se numește Jack Frost.
Trebuia să ne întâlnim a doua zi,
la piciorul podului Ellsworth, să-mi dea banii curați.
Când am ajuns, era mort.
Banii dispăruseră.
Totul în rest, e adevărat.
Ieși afară.
Ieși!
I-ai văzut pe tipii ăia.
Mă vor găsi și mă vor ucide,
dacă nu le dau banii înapoi.
Nu e problema mea.
Cineva vrea să te omoare?
Mă tem că da.
- Abby, nu te băga. - Cum să nu mă bag? E bunicul meu.
Nu-mi vine să cred că te porți așa cu tatăl tău.
Dacă ai nevoie de bani, eu am ceva adunați pentru facultate...
Nu te las să-i dai banii tăi.
Nu, iubito.
Tatăl tău are dreptate. Nu pot să-ți iau banii.
Am făcut o mulțime de porcării în viață,
dar n-am ajuns încă atât de jos.
Adio, fiule.
Face parte din familie. Asta nu înseamnă nimic?
Nu-i datorez nimic și nici tu.
Nu mi-a fost niciodată alături.
A, și ce?
Nici el nu și-a amintit că ai terminat clasa a nouă?
Doar fiindcă tu îl urăști, nu înseamnă că trebuie s-o fac și eu.
Nu am avut niciodată un bunic
și nici n-o să mai am șansa asta.
Tată, te rog.
Ajută-l.
E un copil bun, Garret.
Măcar ai făcut și tu un lucru bun.
Mai ești împreună cu maică-sa?
- Cum o chema? - Maggie.
Așa-i. Era focoasă.
Într-un fel, suntem iar împreună. E complicat.
Stai să înțeleg.
Murray, care nu există,
e de fapt Jack Frost, care spăla banii negri,
care ți-a luat 100.000 dolari, i-a pus într-o cutie de valori
și a înghițit cheia înainte să fie împușcat în burtă?
Cam așa ceva.
Dacă banii nu-s aici, mă predau.
Promit.
Dacă mi-ar fi zis cineva ieri
că o să ajung să sparg casa unuia care spala bani...
Bine ai venit în lumea mea.
Cine ești?
Nimeni.
- E polițist. - Nu, nu, nu sunt.
Nu sunt polițist. Sunt medic legist.
Am venit cu probleme de serviciu.
Anchetez moartea tipului care locuia aici.
Te cheamă Macy?
Ciudat, fiindcă și noi îl căutăm pe un tip Macy.
Fugi!
Ești foarte tăcută azi.
Păi...
Mă gândeam.
Noi de ce n-am vorbit niciodată despre sex?
Poftim?
Despre sex.
Cum fac păsările, cum fac albinele...
Doamne, Jordan.
Nu crezi că e cam târziu pentru asta?
Nu ziceam că trebuie să discutăm acum.
Ziceam că eram prea mică să fi vorbit asta cu mama.
Și, după ce ea a murit,
nu mi-ai zis nimic despre asta,
așa că a trebuit să-mi dau seama de una singură.
Și nu cred că m-am descurcat prea bine.
În primul rând, aveam prea multe pe cap,
și, în al doilea rând, nici nu aș fi știut cum să încep.
Dacă aș fi spus ceva greșit?
Te puteam marca pe viață.
Exact asta spun și eu.
Faptul că nu mi-a spus nimeni,
că nu am avut o mamă care să mă învețe lucrurile astea,
Cine știe?
Poate nu mă pricep deloc la sex.
Nu discut cu tine așa ceva.
Da, dar dacă are legătură cu problemele mele de intimitate
și am o viziune de preadolescentă asupra...
Mă omori, Jordan.
Nici eu nu-s vreun expert în domeniu.
Nu m-am mai întâlnit cu o femeie de ani de zile
după moartea mamei tale, și...
Amândoi am avut de suferit, nu?
Asta ne-a rezervat viață și...
am făcut ce-am putut mai bine.
Știu, tată. Nu te învinovățesc.
Cred că suntem doi ratați, nu?
Suntem.
Ținem cu cei de la Red Sox până la capăt.
Încă mai ești supărat din cauza revistei cu Batman?
Poftim?
O să-mi tot scoți ochii.
Cum te suporți?
Uită-te la tine.
Ești un moș care trăiește de azi pe mâine ca un hoț de duzină.
Știu că nu-s perfect, dar măcar mi-am trăit viața,mi-am asumat riscuri.
Tu ai mers doar pe drumul cel mai sigur toată viața.
Știu că eu nu te-am crescut...
Tu nu m-ai crescut, punct!
Mama ta m-a dat afară din casă.
Aveam probleme.
O, oare de ce?
Am iubit-o până în ziua în care a murit.
Ți-a fost greu să mă găsești,
să-mi spui ce s-a întâmplat?
A trebuit să aflu de la sora ei, după trei săptămâni.
Îmi pare rău.
În ultimele ei zile de viață, era senila,
dar tot te mai iubea.
Uitase de mult cine sunt eu,
dar era convinsă că ai trecut s-o vezi.
Aș fi vrut s-o cred, dar știam că e doar din cauza bolii.
Nu, nu era.
Faptul că nu vorbim va deveni jenant la un moment dat.
Poate dacă aș afla câte ceva despre tine,
ceva de la care să începem.
Când aveam 4 ani, credeam că pot deveni invizibil.
Că, dacă mă uitam la mâna mea mai mult timp,
se făcea nevăzută.
Aș fi intrat în camere pline de lume
și nu m-ar fi văzut nimeni.
Asta nu-mi prea spune mare lucru.
Să te vedem pe tine.
Aveam un vis care se tot repeta în copilărie.
Alergam pe un câmp de maci,
ca în "Vrăjitorul din Oz".
Și, deodată, pământul începea să se miște
sub picioarele mele, ca la cutremur.
Și se crăpa toată lumea în două
și eu cădeam în crevasa aia uriașă.
Și, când să plonjez în întuneric,
apărea de nicăieri o mână și mă prindea.
Mă purta în siguranță.
Când am împlinit 10 ani, visul s-a oprit.
Nu am spus nimănui despre asta.
Nu pot veni mâine.
Trebuie să merg undeva.
Doamna det. Craver mi-e prietenă.
Poate reușește să te introducă într-un program de protecție a martorilor.
Grozav...
Să-mi petrec anii care mi-au rămas în vreo baracă în Phoenix.
Dr.Macy, pachetul acela e pentru dvs. L-am pus pe birou.
Mulțumesc, Emmy.
Unde te duci?
La toaletă.
Stai.
Ce-i în cutie?
În cutia asta?
Cred că pot să-ți explic.
Da.
Nu pot să cred
că le dai banii înapoi.
Banii ăștia sunt biletul meu de ieșire.
Atunci nu trebuia să mi-i fi trimis mie.
Încercam să trag de timp,
până să-mi dau seama cum e să fiu mort.
În plus, aveam și șansa să ne mai întâlnim.
Fă-mă să înțeleg.
Ne dai banii înapoi, pur și simplu.
Exact.
Care-i șpilul?
Niciunul.
Ne-ai furat banii.
Mi s-a părut o idee bună pe atunci.
Dă-mi un motiv să nu vă omor pe amândoi chiar acum.
Pentru că, dacă ni se întâmplă ceva,
o copie din asta merge la Poliție.
Ce-i aia?
Un negativ foto criptografic.
Un ce?
Nervul optic poate reține o imagine și trei zile după moarte.
Am extras ultima imagine pe care a văzut-o Jack Wilcox înainte de a muri.
Nu v-a prins latura cea mai drăguță.
Poți face asta?
Da.
E un aparat de 20 milioane de la MIT făcut de armată.
Cum de n-am auzit niciodată de așa ceva?
Nu le spunem băieților răi despre el.
O să păstrez asta până când tatăl meu
va muri din cauze naturale,
apoi îi voi da foc.
Asta e oferta mea. Acceptați sau nu.
Ai noroc de data asta.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta pentru mine.
Tocmai tu să lași să plece liber un criminal.
Habar n-am dacă ei au omorât sau nu pe cineva.
Și fotogenicul ăla...Negativul?
Glumești?
I-ai păcălit?
Cred că am învățat ceva de la tine, totuși.
Am aflat acum că procurorul nu va chema un martor
să răspundă la dovezile noastre,
așa că nu-i da ocazia.
Păstrează-ți calmul.
Acela e, apropo.
Noul procuror.
E dur ca naiba.
Dar e și drăguț.
Bine, trebuie să intru în sală.
Vei fi grozavă, nu-ți fă griji.
Deci, ceea ce le spuneți juraților
este că, de fapt, cadavrul dnei Castinato ar fi trebuit să stea acolo,
în acel loc, timp de minim 4 zile?
- Așa este? - Da.
Mulțumesc, dr. Cavanaugh.
Nu mai am întrebări.
Dr. Cavanaugh, conform mărturiei dvs,
soția dlui Castinato a murit cu două zile înainte
față de cum a raportat Poliția.
Cred că este adevărat, da.
Credeți că e adevărat?
Bazându-mă pe dovezile medicinei legale, da.
Deci asta e opinia dvs.
Da.
Și de ce ar trebui acești jurați să vă creadă?
Obiecție, Domnule Judecător.
Îi dau martorului ocazia
să se explice, înainte de a le cere juraților
să înțeleagă mai bine ceea ce crede ea.
În fond, e mai prudent să cunoști pe cineva
înainte de a intra într-o relație.
Vreți să ajungeți undeva, domnule procuror?
Dră dr. Cavanaugh,
câte locuri de muncă ați avut ca medic legist?
Nu știu sigur.
Cinci orașe în patru ani și jumătate?
Cum de-ați avut așa multe locuri de muncă?
M-am mutat mult.
Nu e adevărat că ați fost concediată de la toate?
Ba da.
Deci putem spune că incompetenta
a jucat un rol important în problemele dvs. de serviciu?
Nu știu.
Va trebui să-i întrebați pe șefii mei.
De fapt, am și făcut asta,
și am aflat multe despre dvs.
Chiar mi se pare că vă cunosc foarte bine.
M-a interesat mai ales mărturia dnei dr. Yakura.
E corect dacă vom caracteriza
relația dvs. cu dr. Yakura ca fiind tensionată?
- Nu știu. - Cam multe nu știți.
Asta nu vă împiedică însă să vă repeziți
să faceți ceva necugetat, iresponsabil.
Cum ar fi să contraziceți direct
dovezile fostei dvs. șefe, pe care o disprețuiți.
Nu-i așa?
Chiar credeați că nimeni nu va aduce în discuție
problema subiectivismului impropriu?
Ați încercat să vă discreditați fostă șefă?
V-ați asumat un risc,
așa-i, dr. Cavanaugh?
Am crezut că era ceva adevărat acolo.
Acum, poate nu mă cunosc așa de bine cum mă știți dvs.,
dar vă asigur că mi-aș asuma din nou acel risc.
Nu mai am întrebări.
Nu am știut că ești tu.
Jordan Cavanaugh era doar un nume într-un dosar.
Îmi făceam doar meseria.
Nu era nimic personal.
Sigur că nu era.
Nu voi ști niciodată ce s-a întâmplat în realitate, nu?
Adevărul e că am spus atâtea minciuni în viață,
încât nici eu nu mai sunt sigur.
Prima oară când îți apreciez sinceritatea.
Înțeleg că nu te întorci în Florida prea curând.
Am vorbit serios, Garret.
Despre faptul că vreau să fiu un tată pentru tine și un bunic pentru Abby.
Mai rămân pe aici o vreme.
Ar fi frumos.
Ce zici să ieșim la cină diseară, noi și cu Abby?
La Yang Chow, ca în vremurile de demult?
Bine, ne întâlnim pe la 18:30?
Că veni vorba.
Aș avea nevoie de ceva bani să mă pun la punct,
să-i iau ceva și lui Abby.
Cât îți trebuie?
Vreo 500 de dolari.
Nu am atâția bani la mine.
E bun și un cec.
Crezi că mă cunoști.
Nu mă cunoști deloc.
Nu vreau să mă simt fără sentimente.
Nu pot fi intimă fără intimitate.
Merit mai mult.
Și dacă nu vrei asta, atunci...
Nu sunt dispusă să-mi asum riscul.
Cred că te urăsc acum.
Nu știu dacă te voi mai vedea vreodată, dar,
pentru orice eventualitate,
nu cred că am făcut cunoștință așa cum ar fi trebuit.
Mă numesc Jordan Cavanaugh.
M-am născut și am crescut în sudul orașului Boston.
Culoarea mea preferată este purpuriul.
Dintele ăsta mi s-a ciobit în clasa a doua.
Când aveam 10 ani, mama a fost ucisă.
Prima dată m-am sărutat cu Tony Madalina.
Aveam 12 ani.
Am râs și el nu a mai vorbit cu mine niciodată.
La 15 ani, am citit "De veghe în lanul de secară".
Mi-a schimbat viața.
A fost o zi lungă, nu?
Da.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Cred că am uitat să-ți spun.
Nu e mort.
Chiar dacă mor, tot trăiesc.
Știu cum e. Își lăsă totul în urmă.
Nu la asta mă refeream, dar ai dreptate.
A sunat o doamnă de la bancă.
Vroia să știe dacă ai autorizat
un cec de 5.000 de dolari, azi.
5.000?
Da.
Da, l-am autorizat.
Bine.
Noapte bună, dr Macy.
Noapte bună, Lily.
Subtitrarea: Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro